Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 3:2

Richteren 3:2

SV	Alleenlijk, opdat de geslachten der kinderen Israels [die] wisten, opdat Hij hun den krijg leerde, tenminste dengenen, die daar te voren niet van wisten.
WLC	רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּרֹ֣ות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃
Trans.	raq ləm^a‘an d^a‘aṯ dōrwōṯ bənê-yiśərā’ēl ləlamməḏām miləḥāmâ raq ’ăšer-ləfānîm lō’ yəḏā‘ûm:

AC	ב רק למען דעת דרות בני ישראל ללמדם מלחמה--רק אשר לפנים לא ידעום
ASV	only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:
BE	Only because of the generations of the children of Israel, for the purpose of teaching them war--only those who up till then had no experience of it;
Darby	only that the generations of the children of Israel might know war by learning it, at the least those who before had known nothing thereof:
ELB05	nur damit die Geschlechter der Kinder Israel Kenntnis von denselben bekämen, um sie den Krieg zu lehren: nur die, welche vordem nichts von denselben gewußt hatten: -
LSG	Il voulait seulement que les générations des enfants d'Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l'avaient pas connue auparavant.
Sch	nur um den Geschlechtern der Kinder Israel davon Kenntnis zu geben und sie die Kriegführung zu lehren, weil sie zuvor nichts davon wußten:
Web	Only that the generations of the children of Israel might know to teach them war, at the least such as before knew nothing of it;)